2019年8月、大塚駅北口の折戸通りの住人、商店、施設、劇場が一緒になって、よろずJAPAN（和）をテーマに、世界の方々をおもてなし。 welcome people from all over the world with an event in which you can feel, play and enjoy YOROZU JAPAN (Japanese culture) 这条街上的住民，小商店，商业设施和剧场以万种日本文化的活动，热烈欢迎来自世界各地的人们 오오츠카랑스가모를연결하고있는거리의주민,상점、시설,극장이요로즈JAPAN（일본문화）을느끼고、놀며、즐기는이벤트로서세계의여러분들을환대합니다　　　　微信支付　Wechat Pay　OK

2019年8月8日(thu）～11日(sun）*和体験は10日sat11日sun　

2019年8月8日（thu）～11日(sun)

祭　期間中、折戸通りは夏祭り装飾。定番の屋台は萬劇場前。短編集参加10劇団がそれぞれレシピを考案したかき氷、スーパーボール掬いや千本引きなど、役者が販売員に。劇場内外の和装飾もお楽しみに。Festival vendors such as shaved ice, bouncy ball scooping 刨冰，捞弹跳球游戏摊子 빙수、슈퍼볼건지기등축제노점출점

2019年8月10日(sat)11:00-18:00、11日(sun）11:00-16:00

和の体験　萬劇場斜め向かいの和体験会場にて、浴衣の着付け、茶道、よさこい、阿波踊り、SAMURAI（殺陣）、箏の演奏、郷土いろはかるたなど、和の世界を体験して楽しめます。海外のお客様向けに、中国語、韓国語、英語の通訳が常駐予定。　8月10日(土）11時~18時、11日(日）11時~16時　(予定）体験のタイムテーブルは6月中旬に決定予定。体験により、無料またはお楽しみ券1枚（300円）で。The free experience is karuta (traditional Japanese playing cards) is koto (Japanese harp) performance, Yosakoi dance, Awa-odori dance,folk art and craftwork. One fun ticket (300 yen) per event is needed to experience tea ceremony, SAMURAI (sword fights). 茶道，SAMURAI 免費體驗是夜来舞（YOSAKOI），日式纸牌 日本古琴演奏，民间艺术品和工艺品展覧会等
유카타입어보기・다도・요사코이・SAMURAI・서예・카르타（글자）체험・일본거문고（오코토）연주등　　　　微信支付　Wechat Pay　OK

  • 茶道 Tea ceremony
    8/10（土）16:30～17:15
    8/11（日）15:00～15:30
  • 琴 Japanese harp
    8/10（土）11:30～12:30
  • 和風モチーフのオリジナル
    かんざし＆根付
    8/10（土）11:00～18:00
    8/11（日）11:00～16:00
  • 殺陣 SAMURAI
    8/10（土）13:00～13:30
    8/11（日）13:30～14:00
  • よさこい YOSAKOI dance
    8/10（土）14:30～15:00
    8/11（日）13:00～13:30
  • 阿波踊り AWA-ODORI dance
    8/10（土)15:30～16:00
    8/11（日）15:30～16:00
  • 郷土いろはかるた KARUTA
    8/10（土）13:45～14:00
    8/11(日）12:30～12:45
  • 童謡 Nursery rhymes
    8/11（日）14:30～15:00

浴衣体験は、浴衣、帯、下駄の3点セットでお楽しみ券5枚(1500円）～、髪飾り等は1枚(300円）でカスタマイズ。ヘアメイクもオプションで。
お好きな浴衣を5時間レンタル、着付け、散策 へ　　　　　　　　　　　　　　 Try-on yukata (traditional Japanese summer clothes）
You can choose and rent a yukata you like, try it on and go for a stroll around town. Basic plan includes yukata, obi (belt) and geta (sandals) for five fun tickets(1500 yen).　体验日式浴衣 　租借你喜欢的浴衣，穿戴，逛街 基本服务（玩儿票5张）：浴衣・腰带・木屐 유카타체험 유카타렌터.입기.산책
기본（표5장）：유카타.띠.나막신 　　　　　　　

予約はこちら　Reservation　預訂　예약　　https://reserva.be/yorozugekijo

観　萬劇場夏の短編集vol.8では、YOROZU JAPANをテーマにした10作品を上演。演劇以外も、映画（シネマハウス大塚）、音楽ライブ（COCO de tea）で、折戸通りから日本カルチャーを発信します Watch Theatrical Plays .Movies.Live music performances 看戏剧 看电影 听音乐 연극관람 영화보기 음악듣기

食　折戸通りを中心にした飲食店、商店もお祭りを盛り上げます。地元に愛される味、遠くから通う味、期間限定の和メニューも楽しめます。Taste Japanese food 感受和式 먹을거리

特別協力：大塚南北商店街連合会　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　協力：折戸通り商栄会　大塚北口商栄会　折戸協和会　北大塚一丁目睦町会　大塚商興会　よさこいin大塚実行委員会　大塚阿波踊り実行委員会　南大塚地域文化創造館　巣鴨地域文化創造館　社会福祉法人豊芯会　都立文京高校　パナソニックホームズ株式会社　ETSUKO　門間利夫（うるとら２B団）鈴木克彦　ill nut up fam 他（順不同）　後援：豊島区　一般社団法人豊島区観光協会　　主催　萬劇場　　

お願い

当日運営をお手伝いして頂ける個人、団体を募集しています。また、浴衣体験で使用する浴衣の提供（お譲りください）を募集しています。

お問い合わせ　萬劇場　03-5394-6901　　otsuka@yorozu-s.com